Historical context and interpretation: be fair to the Zeitgeist!